جنگ به مثابه اعتیادنام فیلم اسکاری کاترین بیگلو را دشوار میتوان ترجمه کرد. این نام برای خود انگلیسی زبانها هم چندان قابل فهم نیست تا آنجا که مارک بول، نویسنده فیلمنامه و روزنامهنگاری که زمانی را برای تهیه گزارش با یکی از گروههای خنثیکننده بمب در بغداد گذرانده است، در مصاحبهای آن را توضیح میدهد: “به معنای جای بد و خیلی دردآور است. وقتی بمبی که سعی میکنی خنثاش کنی منفجر میشه، hurt locker به […]
برچسب: سینمای آمریکا
شهروند کین: یک شاهکار سطحی
برای چندمین بار شهروند کین را دیدم و باز تراژدی زندگی مردی که مالک یکی از عظیمترین ثروتهای دنیا میشود امّا از زندگی ارضا نمیشود و به هنگام مرگ با حسرت نام اسباب بازی دوران کودکی خود را به زبان میآورد، نتوانست مرا تکان دهد یا متاثر کند. امّا فیلم را با علاقه از ابتدا تا انتها نگاه کردم و البته تردید دارم اگر آشنا نبودم با تکنیک و فرم و تاریخ سینما و متوجه […]